“存在”或“是”：也谈Sein的翻译问题——从康德的Sein论题和海德格尔对之所作的现象学分析谈起
作者: 舒远招
关键词: 存在 是 Sein Existenz
摘要：在康德和海德格尔哲学中,Sein一词在一般的意义上被称为Seinüberhaupt,它既可以作逻辑的（logisch）运用,充当逻辑系词Kopula,也可以作康德所说的＂绝对的断定＂,即海德格尔所说的＂存在上的＂（ontisch）运用,此时的Sein在断定一个对象的客观存在,因而与Existenz（实存）的含义相同。Seinüberhaupt和作为逻辑系词Kopula的Sein都应该翻译为＂是＂,但作绝对断定或表示存在的Sein,翻译为＂存在＂或＂实存＂都是可以的。