“消灭哲学”还是“扬弃哲学”？
作者: 俞吾金
关键词: 消灭 扬弃 哲学
摘要：在马克思的《黑格尔法哲学批判导言》中，当德语动词aufheben和德语名词diePhilosophie以动宾关系的方式出现时，究竟译为“消灭哲学”，还是译为“扬弃哲学”？这不是翻译上的技巧的问题，而是涉及到对马克思哲学思想的准确理解。笔者认为，这一动宾关系应该译为“扬弃哲学”，从而既恢复aufheben的本来含义，也准确地传达马克思的本意。
上一篇：市场、历史和生产资料
下一篇：证明与印证